Former lawyer based in Seville, Spain providing quality Spanish-English translations since 2001.



  • Legal/Financial
  • Aerospace
  • Art/Culture/Tourism


  • Official reports for public/private entities and IGOs/NGOs
  • Websites/Software/Apps
  • Marketing/Publicity/Corporate Communication
  • Academic articles and papers.

MAIN TOOLS: Trados Studio 2017,  Microsoft Office, Adobe, Dragon NaturallySpeaking.

howetext-sample translations.pdf
Documento Adobe Acrobat [123.9 KB]



  • Software manual for a financial group 
  • Request for information on a border surveillance system via satellite
  • Report by UNICEF on poverty and social rights of children in Mexico
  • Scripts for a publicity campaign on TV and internet
  • Option to purchase a house
  • Report by UNICEF-UNDP on equity of public spending on children in Mexico
  • Website for a Spanish universisity
  • Full catalogue and website for a photography exhibition
  • Articles for the in-house magazine of an aerospace company
  • Contract for the execution of works and supply of materials
  • Annual report for the Trade Promotion Agency of Andalusia (EXTENDA)
  • Press releases for the website of an aerospace company 
  • Application for a clinical trial  
  • Website for the Spanish Trade Fair of Designations of Origin  
  • Opposition to a trade mark application
  • Contract for the supply of products 
  • Website for a Spanish preserves company
  • Conclusions of the European Congress of Young Farmers  
  • General power of attorney
  • Abridged annual accounts and consolidated annual accounts for a Spanish company
  • Order of the Andalusian Autonomous Government on integrated production of olives  



    Colin Howe

    Tel: +34 644112522